我国所存的宝石中以翡翠制品为最多因为翡翠材料块头大既可以雕楼成佩戴的饰品，也可以琢磨成陈设的摆件。另一方面翡翠材料好的次的均有，制成的物品有的值万儿八千，有的值千儿八百。有的值百儿八十，有的值十元八元。达官显宦可以花三万二万买个翠扳指，贵族妇女可以花三千二千买对翠镯子，商店老板可以花三百二百买条翠表杠，小家碧玉可以花三十二十买对翠耳坠，乡村农民可以花三元二元买只翠烟嘴。皆因翡翠制品可以适应各个阶层，以致我国社会上的收藏量相当大，认识翡翠的人也非常多。
但是一些人对“翡翠”二字字形结构的来历却不大清楚。我们在收购工作中曾遇到有人提出这样的间题：“中国字的部首、偏旁是代表类型的，玻拍是埋蔽地下的古代树脂，袱帽是一种海龟的甲壳，这都不是玉石。由于用它和玉一样地能雕制成陈设品或装饰品，因此造字都用了玉旁。翡翠是玉，矿物学上称它为硬玉，为什么字形反而不从玉呢？力原因是这样：翡翠原是一种鸟名。我国最早的一部字典，汉朝许慎的《说文解字》关于翡翠二字的解释说。”翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也“《异物志》说”翠雀形如燕，赤而雄曰翡，青而雌曰翠，其羽可以饰帷帐。“由此我们知道。翡翠鸟是两种颜色，雄鸟是红色叫翡，雌鸟是绿色叫翠。在古代翠鸟的绿色羽毛是极名贵的装饰品。
后来，缅甸产的一种玉石也是红绿两种颜色，运到我国后就管红色的叫翡，绿色的叫翠，可是习惯上只有绿色的也叫翡翠。由于翡翠鸟的羽毛早已不再使用，现在有人提起翡翠这个名词时没有人再去想翠鸟翠羽，一定理解是美丽的翠玉。所以对”翡翠“二字的构造才发生疑问。
在我国，一个名词代表两种物品的不仅是翡翠。例如”杜鹃“既代表花名，又代表鸟名。不过这个名词用的比较公平。杜鹃花是木本。用了一个木字旁的杜字又用了一个鸟字旁的鹃字，平分秋色无可争议。”玫瑰“既代表宝石名，又代表花名。汉朝司马相如的《子虚赋》中有：”其石则赤玉玫瑰“，可能玫瑰宝石早于玫瑰花，所以造字时用了王旁没用草头。由”翡翠“二字从羽而不从玉，推想一定是翡翠鸟早干翡翠玉。
那么翡翠玉是什么时候运来我国的呢？年代确实很久远。章鸿钊着的《石稚》中有一刀把照片写的是：”周代翡翠器“、”上虞罗民藏“。章鸿钊说：”罗叔谧先生家藏翡翠刀柄，云洛阳出土者，花纹与谷璧同，断为周代遗物，未识果然否？然周成王时越裳氏曾重译来献，汉初西南夷亦屡通中国，则亦不得谓周汉必无是物也“章鸿钊是矿物学大师，罗振玉是研究古器物的知名人士，这件刀柄是翡翠的当然无疑。从章鸿钊的几句话里可以看出，他所说的：”未识果然否？“不是怀疑根据做工所断的年代对不对，而是怀疑周朝有没有翡翠。一些看过《石雅》的人也曾对此发生疑问。周朝究竟有没有翡翠？现在考古发掘已能回答这一问题。
| 
